1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
Bloody Heart
2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
පුද්ගලයින්, කණ්ඩායම්, ස්ථාන සහ සිදුවීම්
මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
3
00:00:52,116 --> 00:00:53,406
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ,
4
00:00:54,656 --> 00:00:56,286
ලේඩි පාර්ක්?
5
00:01:00,456 --> 00:01:01,666
මම…
6
00:01:02,666 --> 00:01:06,586
මම යූ හක්සූගේ දුව.
ප්රමාද වූ ඔටුන්න හිමි කුමරිය.
7
00:01:08,796 --> 00:01:10,086
මම යූ ආර්යාව.
8
00:01:27,526 --> 00:01:29,276
මෙන්න බලන්න, පාර්ක් ආර්යාව...
9
00:01:31,606 --> 00:01:34,616
ඔබ ඇත්තටම දැනුවත්ද
10
00:01:36,446 --> 00:01:38,536
ඔබ කියන දේ ගැන?
11
00:01:41,076 --> 00:01:43,326
මගේ වචන අසත්‍ය වීමට ඔබ කැමතිය.
12
00:01:43,416 --> 00:01:44,496
වඩාත් නිවැරදිව,
13
00:01:45,916 --> 00:01:48,586
ඔබට එය බොරු ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.
14
00:01:51,466 --> 00:01:53,836
මන්ත්‍රීතුමනි, කාලය නාස්ති නොකරන්න.
15
00:01:55,596 --> 00:01:56,806
ඔබ ඉතා…
16
00:01:58,136 --> 00:01:59,306
මෙතැන් සිට කාර්යබහුලයි.
17
00:01:59,386 --> 00:02:01,176
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
18
00:02:01,306 --> 00:02:03,766
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
19
00:02:06,856 --> 00:02:08,526
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
20
00:02:08,606 --> 00:02:10,856
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
21
00:02:10,936 --> 00:02:15,156
කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
රැජින තෝරා ගැනීමට.
22
00:02:15,446 --> 00:02:17,326
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
23
00:02:17,406 --> 00:02:20,116
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
24
00:02:20,196 --> 00:02:21,866
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
- කරුණාකර ඔබේ රාජකීය අවසරය ලබා දෙන්න
25
00:02:21,956 --> 00:02:24,666
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
- රැජින තෝරා ගැනීමට.
26
00:02:24,746 --> 00:02:25,876
මහරජාණෙනි.
27
00:02:26,706 --> 00:02:28,206
කරුණාකර සම්පූර්ණ දිනයක් සකසන්න.
28
00:02:35,256 --> 00:02:37,386
බිරිඳකගේ පවුල මැදිහත් වීම
අභ්යන්තර අධිකරණ කටයුතු සමඟ
29
00:02:38,636 --> 00:02:39,886
දැඩි ලෙස කෝපයට පත් වේ.
30
00:02:39,966 --> 00:02:40,886
මහරජාණෙනි!
31
00:02:42,176 --> 00:02:44,226
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත විෂය වෙමි.
32
00:02:44,766 --> 00:02:45,806
කරුණාකර…
33
00:02:46,726 --> 00:02:48,686
මට එකා වගේ මැරෙන්න දෙන්න
34
00:02:50,356 --> 00:02:52,146
ඔබේ කරුණාව මට ප්‍රදානය කිරීමෙන්.
35
00:03:09,126 --> 00:03:10,586
නපුංසකය, පිටතට එන්න.
36
00:03:14,006 --> 00:03:15,546
ඔව්, මහරජතුමනි?
37
00:03:16,006 --> 00:03:17,586
නුදුරු අනාගතයේදී දිනයක් නියම කරන්න
38
00:03:18,466 --> 00:03:20,346
චෝ ආර්යාව සමඟ මගේ සම්පූර්ණත්වය සඳහා.
39
00:03:20,426 --> 00:03:21,886
එසේය, මහරජාණෙනි.
40
00:03:32,936 --> 00:03:34,776
ඔබේ ත්‍යාගශීලීභාවයෙන් මම නිහතමානී වෙමි,
41
00:03:36,066 --> 00:03:37,276
මහරජාණෙනි.
42
00:03:53,506 --> 00:03:56,046
Bloody Heart
කථාංග 8
43
00:03:56,716 --> 00:03:59,216
අපට වචනයක් ඇත
උණ බම්බු ගම්මානයේ ආණ්ඩුකාරයා.
44
00:04:16,526 --> 00:04:18,776
Lady Park ගේ සම්භවය සැක සහිත බව පෙනේ.
45
00:04:19,856 --> 00:04:21,196
කියන කාරණය
46
00:04:22,196 --> 00:04:24,326
රාජ සභාවේ කෙනෙක්
මෙතරම් දුරින් ඇයව බැලීමට -
47
00:04:24,406 --> 00:04:26,536
මහරජාණන්ගේ හදවත ඇය වෙනුවෙන් ගැහෙනවා.
48
00:04:27,286 --> 00:04:29,826
ඌ නපුංසකයෙක් යවන්න ඇති
ඇයගේ යහපැවැත්ම නිතර පරීක්ෂා කිරීමට.
49
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
නමුත් එය වසර හතක් ඈතට දිව යයි.
50
00:04:32,916 --> 00:04:36,006
එකල ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු විය.
51
00:04:36,416 --> 00:04:37,586
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
52
00:04:42,676 --> 00:04:44,556
ඔබට මතකද යූ හක්සූගේ දියණිය
53
00:04:44,966 --> 00:04:47,426
ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තේරී පත් වූයේ කවුද?
54
00:04:49,636 --> 00:04:50,726
ඔව්.
55
00:04:51,346 --> 00:04:52,936
ඇය මොන වගේද?
56
00:04:53,516 --> 00:04:56,436
ඇය විකේන්ද්රික ආත්මයක් බවට කටකතා පැතිර ගියේය.
57
00:04:57,186 --> 00:04:58,736
කෙසේ වෙතත්, ඇය හොඳින් උගත් විය
58
00:04:58,816 --> 00:05:00,526
ඒ වගේම විවිධ කාරණා ගැන දැනුමක් තිබුණා.
59
00:05:01,566 --> 00:05:02,656
ඇත්ත වශයෙන්.
60
00:05:03,446 --> 00:05:05,156
ඇගේ පියා වැළපුණේය
61
00:05:05,236 --> 00:05:07,996
ඇය පිරිමි ළමයෙකු වී ඉපදුණා නම්,
62
00:05:08,956 --> 00:05:13,126
ඇය පහසුවෙන් බවට පත් වනු ඇත
ඇමතිවරයෙක් හෝ ඒ වටිනාකමක් ඇති කෙනෙක්.
63
00:05:28,136 --> 00:05:31,806
පින්තාරුකරු ළඟ තබා ගන්න
Eunuch Jung ගේ පින්තූරයක් අඳින්න.
64
00:05:31,886 --> 00:05:34,476
එය සිදු කළ පසු,
එය බම්බු ග්‍රෝව් ගම්මානයට ගෙන යන්න.
65
00:05:34,766 --> 00:05:36,646
පුද්ගලිකව තහවුරු කරන්න
66
00:05:39,276 --> 00:05:42,566
බලන්න ගිය නපුංසකයා කියලා
උණ බම්බු ගම්මානය යනු නපුංසක ජුන්ග් ය.
67
00:05:43,236 --> 00:05:45,116
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.
68
00:05:46,116 --> 00:05:47,406
ඔව් ස්වාමීනි.
69
00:05:49,406 --> 00:05:51,656
එය ඔබ සැමට කොතරම් හොඳද
මගේ කම්මැලිකමෙන් මාව එළියට ගන්න.
70
00:05:51,746 --> 00:05:54,036
මම කෘතඥතාවයෙන් පිරී ඇත.
71
00:05:55,376 --> 00:05:57,086
- කෘතඥතාව අපගේ ය.
- කෘතඥතාව අපගේ ය.
72
00:05:58,126 --> 00:06:01,216
මාලිගාව ඔබ වාසය කරන ස්ථානයයි,
මහෝත්තමයාණෙනි.
73
00:06:01,296 --> 00:06:03,676
ඕනෑම අපහසුතාවයක්, එය කුඩා විය හැකි තරම්,
74
00:06:03,756 --> 00:06:05,796
නවාතැන් ගැනීමට අපගේ සතුට වනු ඇත.
75
00:06:06,176 --> 00:06:09,716
ඇත්ත වශයෙන්. මහරජාණෝ ඉක්මනින්ම අනුමත කරනු ඇත
රැජිනගේ ඔටුන්න
76
00:06:09,806 --> 00:06:12,056
එය ඔබගේ නැවත පැමිණීමට මග පාදයි.
77
00:06:14,056 --> 00:06:16,436
ඇගේ මහිමය මෙහි සිටී
ඇගේ අසනීපයෙන් සුවය ලබා ගැනීමට.
78
00:06:16,726 --> 00:06:19,686
ඔබගේ අදාල නොවන ප්‍රකාශය ගැන මම කම්පා වෙමි.
79
00:06:22,486 --> 00:06:23,696
මහෝත්තමයාණෙනි,
80
00:06:23,776 --> 00:06:26,446
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටින ලෙස නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.
81
00:06:27,026 --> 00:06:29,076
අපගේ හෘදයාංගම යාච්ඤාවන් බලාපොරොත්තු වෙමු
82
00:06:29,156 --> 00:06:31,286
ඔබේ සෞඛ්යය නැවත ලබා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.
83
00:06:33,616 --> 00:06:35,496
යූන් මැඩම්, ඔබේ වචන
84
00:06:36,456 --> 00:06:38,336
කරුණාවන්ත මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
85
00:06:55,436 --> 00:06:57,476
ටික දවසක් වෙනවා මස්සිනේ.
86
00:06:58,186 --> 00:06:59,896
ඇයි ඔයා මට කතා කළේ?
87
00:07:06,196 --> 00:07:09,076
OKDANG
88
00:07:09,156 --> 00:07:11,486
අවමංගල්‍ය චාරිත්‍ර නොසලකා හැර ඇත
බලයෙන් පහ කළ රජුගේ සිට
89
00:07:13,656 --> 00:07:16,786
දැන් ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය ප්‍රාර්ථනා කරයි
වසර තුනක ශෝක කාලයට අකීකරු වීමට!
90
00:07:17,376 --> 00:07:19,536
පාහරයෝ.
91
00:07:25,876 --> 00:07:29,096
ඔබත් මෙහි සිටින්නේ මාව ඒත්තු ගැන්වීමට නම්,
මම ඔබට යෝජනා කරනවා හැරෙන්න.
92
00:07:29,176 --> 00:07:30,556
මම නොදැන ඉන්නේ කොහොමද
93
00:07:30,926 --> 00:07:33,976
ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ කැමැත්ත
කොන්ෆියුසියස් චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර?
94
00:07:34,556 --> 00:07:35,636
මම කනස්සල්ලට පත්වන සියල්ල
95
00:07:35,726 --> 00:07:38,516
මහරජාණෝ ය
ඉතිහාසයේ ලියැවෙනු ඇත
96
00:07:39,266 --> 00:07:41,436
නායකයා ලෙස
විද්වතුන්ගේ පෙත්සම් නොසලකා හැරිය.
97
00:07:42,396 --> 00:07:44,646
ඔබ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහු භාවිතා කරයි.
98
00:07:45,396 --> 00:07:48,156
ඔබ සහ උතුමාණෙනි
විද්වතුන්ට යටත් වීමට සිදු විය හැකිය,
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,576
නමුත් ඔබට මාර්ගයක් තිබේ
තවමත් චාරිත්රය අනුගමනය කිරීමට.
100
00:08:17,846 --> 00:08:19,016
ඔබ ප්රමාදයි.
101
00:08:19,516 --> 00:08:20,686
මහරජාණෝ ය
102
00:08:20,766 --> 00:08:24,106
ඔබේ පියා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
103
00:08:25,566 --> 00:08:29,026
එයා දන්නවද
ඔබට වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,
104
00:08:29,856 --> 00:08:30,866
හෝ…
105
00:08:31,906 --> 00:08:33,826
මම කිව්වොත් හොඳයිද කියලා
106
00:08:35,196 --> 00:08:37,866
මම අමතක වූ රජුව රැවටූ බව?
107
00:08:37,956 --> 00:08:40,076
මොකක් හරි වෙනසක් වෙයි වගේ.
108
00:08:40,166 --> 00:08:42,286
මම කොහොම හරි ඒ ගැන බලන්නම්.
109
00:08:42,376 --> 00:08:43,916
ඇත්ත වශයෙන්.
110
00:08:46,046 --> 00:08:47,416
ඔබ තවමත් ඇති බව දකින විට
111
00:08:47,506 --> 00:08:49,966
ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක් වාර්තා කර නැත
රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට
112
00:08:50,586 --> 00:08:53,546
මම ඔයාට ගොඩක් වටිනවා කියලා මට කියනවා.
113
00:08:54,176 --> 00:08:58,476
මම මගේ තීරණය ගන්නම්
ඔබේ පිළිතුර මත පදනම්ව.
114
00:09:05,016 --> 00:09:06,066
මම…
115
00:09:07,776 --> 00:09:09,396
ගනුදෙනුවක් යෝජනා කරනු ඇත.
116
00:09:18,786 --> 00:09:21,246
ඔබ පසුපස එන මගේ සෙනඟ
117
00:09:21,326 --> 00:09:23,206
සහ ඔබ සිරගත කළ අය.
118
00:09:25,456 --> 00:09:27,086
ඔබට ඔවුන්ට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
119
00:09:36,636 --> 00:09:40,636
කිසිම ආකාරයකින් මෙය ගනුදෙනුවක් විය නොහැක.
120
00:09:42,726 --> 00:09:46,726
ඔබ මට පමණක් දී ඇත
භාවිතා කිරීමට තවත් කාඩ්පත්.
121
00:09:47,476 --> 00:09:49,686
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ඔබේ උමතුව
122
00:09:49,776 --> 00:09:53,566
කළ යුතු බව මට කියයි
කවදාවත් ඔවුන්ට නිදහස දෙන්න එපා.
123
00:09:54,446 --> 00:09:55,616
එවිට,
124
00:09:57,406 --> 00:09:58,866
මෙය දිගටම පවතිනු ඇත්ද?
125
00:09:58,946 --> 00:10:01,116
අපි අතර කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නැහැ.
126
00:10:09,586 --> 00:10:10,666
ඇත්ත වශයෙන්ම,
127
00:10:12,216 --> 00:10:14,136
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
128
00:10:15,966 --> 00:10:18,716
ඔබේ හදවතේ සැබෑ ආශාව උදුරා ගන්න මට පුළුවන්.
129
00:10:21,136 --> 00:10:23,556
එය දුෂ්කර විය හැකිය
රැජිනක් ලෙස කිරුළු පැළඳීමට,
130
00:10:24,896 --> 00:10:26,606
නමුත් එකක් ලෙස කිරුළු පළඳින්නේ නැත ...
131
00:10:29,566 --> 00:10:30,986
සරල වඩා වැඩි ය.
132
00:10:33,236 --> 00:10:34,486
ප්රධාන විශාරද,
133
00:10:34,566 --> 00:10:36,906
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඉල්ලීමට
මම රැජින කිරුළු පළඳින බව?
134
00:10:36,986 --> 00:10:38,526
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
135
00:10:38,616 --> 00:10:42,906
මම කොහොමද ඔයාගෙන් අහන්නේ
ඔබ ගත් තීරණය අවලංගු කිරීමට?
136
00:10:43,786 --> 00:10:45,706
කිරුළු පැළඳීමේ උත්සවය
137
00:10:45,786 --> 00:10:49,086
පැවැත්විය යුතුය
තෙවසරක ශෝක කාලයෙන් පසුව,
138
00:10:49,166 --> 00:10:53,256
නමුත් තීරණය කිරීමෙන් හානියක් සිදු නොවනු ඇත
කුමන කාන්තාව රැජින විය යුතුද?
139
00:10:54,046 --> 00:10:56,216
ඇයට සහභාගී විය හැකි වන පරිදි
අභ්යන්තර අධිකරණ කටයුතු.
140
00:10:56,296 --> 00:10:58,756
ඔබේ විසඳුම තාවකාලික මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
141
00:10:58,846 --> 00:11:01,216
රාජ සභාවද
සහ විද්වතුන් අනුමත කරන්නේද?
142
00:11:01,306 --> 00:11:03,846
ඔබ ප්රකාශ කරන්නේ නම්
ඔබම තීරණයක් ගනීවි කියලා
143
00:11:04,436 --> 00:11:07,556
මෙම මාසය අවසන් වන විට
Dowager රැජින සුවය ලබන අතරතුර,
144
00:11:08,226 --> 00:11:12,226
නිලධාරීන් සහ විද්වතුන්
අනුමත නොකිරීමට කිසිදු හේතුවක් නැත.
145
00:11:13,026 --> 00:11:14,856
වැන්දඹු රැජින නොමැති විට,
146
00:11:16,026 --> 00:11:17,616
මම හදන්න ඉන්නේ…
147
00:11:18,616 --> 00:11:19,826
ඒකපාර්ශ්වික තීරණයක්?
148
00:11:21,076 --> 00:11:22,326
එසේය, මහරජාණෙනි.
149
00:11:27,626 --> 00:11:28,956
ප්රධාන විශාරද,
150
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත විෂයය.
151
00:11:33,086 --> 00:11:34,716
මහරජාණෙනි, මම නිහතමානී වෙමි.
152
00:11:36,426 --> 00:11:38,796
අපි ප්රධාන කාන්තාව තෝරනවා
අභ්යන්තර අධිකරණයේ.
153
00:11:39,796 --> 00:11:42,306
උපදෙස් නොමැතිව තීරණය කරනු ඇත
එහි ඉහළම ශ්‍රේණිගත කාන්තාවගේ?
154
00:11:42,886 --> 00:11:45,596
ඔබම තමයි
කවුද මේ ප්රතිඵලය ගෙනාවේ.
155
00:11:47,306 --> 00:11:48,726
මෙන්න බලන්න, පාර්ක් ආර්යාව.
156
00:11:49,476 --> 00:11:51,316
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ අභිප්‍රායද
157
00:11:52,776 --> 00:11:55,316
චෝ ආර්යාවට මාතෘකාව දෙන්නද?
158
00:11:57,236 --> 00:11:59,316
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
මගේ වචනවල ගැඹුර.
159
00:11:59,406 --> 00:12:01,406
මට පහසුවෙන්ම හැකි විය
160
00:12:03,156 --> 00:12:05,406
ඔබේ සියලු මිනිසුන් මරා දමන්න.
161
00:12:07,076 --> 00:12:08,166
ඔබට ඇති…
162
00:12:09,956 --> 00:12:12,496
මම ඔබේ ලේලිය ලෙස මෙහි සිටින බව අමතකද?
163
00:12:15,586 --> 00:12:16,836
සැබෑ ක්රියාවලිය වෙනස් විය හැක,
164
00:12:16,916 --> 00:12:20,216
නමුත් කරුණාවන්ත ආකල්පයකි
රැජිනක් තුළ මිනිසුන්ට වටින්නේ එයයි.
165
00:12:20,296 --> 00:12:22,006
මම කවදාවත් උපභාර්යාවක් දැකලා නැහැ
166
00:12:22,096 --> 00:12:25,216
රැජින ලෙස අවසන් වේ
උඩඟුකම පෙන්වීමෙන් පසුව.
167
00:12:29,306 --> 00:12:30,396
අපේ ගනුදෙනුව
168
00:12:31,146 --> 00:12:32,566
ඉවරයි.
169
00:12:32,646 --> 00:12:33,936
මේ මොහොතේ සිට,
170
00:12:36,686 --> 00:12:38,696
ඒ වෙනුවට මම ඔබට තර්ජනය කරමි.
171
00:13:02,426 --> 00:13:04,806
පාර්ක් ආර්යාව, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයට?
172
00:13:05,346 --> 00:13:07,306
මම ආවේ ඔයාට බැනුම් අහන්න,
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්.
173
00:13:07,886 --> 00:13:09,516
කනස්සල්ලෙන් වලාකුළක් ඔහුගේ මහිමය මත
174
00:13:09,596 --> 00:13:11,896
ඔහුට නායකත්වය දී ඇත
මගේ කුටියෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.
175
00:13:13,476 --> 00:13:16,816
මම ඔක්කොම කරන්නේ ප්රධාන රාජකීය ලේකම් විදියට
ඔහුගේ නියෝග ලබාගෙන ප්රකාශ කරයි--
176
00:13:16,896 --> 00:13:19,566
හරියටම. ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ.
177
00:13:21,906 --> 00:13:23,736
සමහරවිට ඔබ ඔහුගේ උසාවි කාන්තාව සමඟ කතා කළ යුතුයි.
178
00:13:23,816 --> 00:13:24,946
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි කියලා...
179
00:13:25,026 --> 00:13:28,326
ඔබේ නොහැකියාව ඊට හේතුවයි
ඔහු මා බැලීමට පැමිණ නැත.
180
00:13:31,036 --> 00:13:31,996
ඒ ඇති.
181
00:13:36,996 --> 00:13:38,206
ඔබ සියල්ල ඉවත් කර ඇත.
182
00:13:47,386 --> 00:13:49,096
ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට කැමතිද?
183
00:13:49,176 --> 00:13:51,436
මෙය කිසිසේත්ම දෙයක් නොවේ
ගැන කලබල විය යුතුය.
184
00:13:52,056 --> 00:13:55,816
මේ මාසයේ පැවති සුබපැතුම් උත්සවයේදී,
මම සාලයට බහිනවා
185
00:13:56,396 --> 00:13:58,856
සහ මහරජාණන්ට කෑගසන්න
සියලුම නිලධාරීන් ඉදිරියේ
186
00:13:58,936 --> 00:14:02,946
ඇයි කියලා උත්තරයක් ඉල්ලනවා
ඔහු මගේ කුටියට ගොස් නැත.
187
00:14:06,326 --> 00:14:08,616
එය ඉතිහාසයේ ලියැවෙන්නේ නැද්ද?
188
00:14:10,446 --> 00:14:11,746
මේ මස 8 වැනිදා දක්වා
189
00:14:11,826 --> 00:14:14,576
මට ආණ්ඩුකාරයා ගෙනෙන්න
උණ බම්බු ගම්මානයේ.
190
00:14:17,916 --> 00:14:18,746
ඔබට ඇති…
191
00:14:20,256 --> 00:14:21,626
8 වෙනිදා දක්වා.
192
00:14:30,306 --> 00:14:33,226
ඔබට තිබේ ... මගේ වචනය.
193
00:14:42,946 --> 00:14:44,856
මම මෙතන විතරයි
අම්මා එක්ක කෙටියෙන් කතා කරන්න.
194
00:14:45,026 --> 00:14:46,276
කලබල කරන්න එපා.
195
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කර ඇත
196
00:15:03,336 --> 00:15:05,546
රැජිනගේ ඔටුන්න ඇන්දවීම අවුස්සන්න.
197
00:15:09,176 --> 00:15:11,136
කෙසේ වෙතත් ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
198
00:15:11,216 --> 00:15:13,306
රැජින පුතෙකු බිහි කළ පසු,
199
00:15:13,886 --> 00:15:17,556
යටත්වැසියන් ඇයට වඩාත් බිය වනු ඇත
සහ ඔබ වටා අඩුවෙන් ඇඟිලි ගැසෙනු ඇත.
200
00:15:20,896 --> 00:15:23,276
රජුගේ සුළු මවට වඩා,
201
00:15:23,356 --> 00:15:25,946
ඔවුන් කුමරුගේ මවට ගරු කරනු ඇත.
202
00:15:27,986 --> 00:15:29,866
ඔබ ඉක්මන් පියවරක් ගත්තා.
203
00:15:35,786 --> 00:15:38,666
කූඤ්ඤයක් එලවන්න හදනවා
අප අතර, ඔබද?
204
00:15:38,746 --> 00:15:42,046
ජොසොන්ව අතේ තියාගෙන
කවුන්සිල පාක් සඳහා තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ.
205
00:15:44,166 --> 00:15:45,966
ඔහු පාලනය කළ පසු කුමක් සිදුවේද?
206
00:15:46,046 --> 00:15:48,176
රැජින සහ පුතා මත
ඇය බිහි කරන්නේ?
207
00:15:50,636 --> 00:15:54,226
ඔහු තවමත් ඔබේ පිටුපස සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
208
00:15:57,436 --> 00:15:59,226
ඔබේ පුතා ලෙස,
209
00:15:59,306 --> 00:16:02,516
මම මේක කියන්නේ කනස්සල්ලට විතරයි
ඔබ සතු බලය අහිමි වීම ගැන.
210
00:16:04,236 --> 00:16:05,776
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ කෝපය සංසිඳුවීමට ඉඩ දෙන ලෙසයි.
211
00:16:16,456 --> 00:16:18,416
මම දකිනවා ඔබට තවම ප්‍රවෘත්ති ලැබී නැති බව.
212
00:16:19,456 --> 00:16:21,416
ඔබ සුවය ලබන බැවින්,
213
00:16:24,666 --> 00:16:25,796
තීරණය කිරීමට මා පමණයි
214
00:16:26,836 --> 00:16:28,716
රැජින කවුද යන්න ගැන.
215
00:16:29,926 --> 00:16:31,596
ඒක අභූතයි.
216
00:16:32,176 --> 00:16:33,676
නැන්දම්මා බැහැර කළ නොහැක
217
00:16:33,756 --> 00:16:36,386
තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලියෙන්
ඇගේ ලේලියගේ.
218
00:16:44,436 --> 00:16:45,276
උසාවි ආර්යාව හාන්!
219
00:16:47,696 --> 00:16:49,526
මන්ත්‍රී පාක් මේ මොහොතේම කැඳවන්න.
220
00:16:49,906 --> 00:16:50,946
මෙම ක්ෂණික!
221
00:16:53,776 --> 00:16:57,116
එය මගේ වරදකි
ඒකයි මේ කලබලයට හේතු වෙලා තියෙන්නේ.
222
00:16:58,036 --> 00:17:01,706
කුණාටුව කාලගුණය විය යුතුය,
එබැවින් මම තීරණයක් ගන්නෙමි.
223
00:17:02,746 --> 00:17:04,666
කාර්යාල තුන හිමිකම් කියයි
යුතුකම පමණක්
224
00:17:04,746 --> 00:17:06,796
ඒකයි මම දිගටම කරගෙන යන්නෙ
දිවංගත රැජින ගැන ශෝක වීමට.
225
00:17:06,876 --> 00:17:09,876
රාජ සභාව සහ විද්වතුන් කියා සිටිති
නිවැරදි දේ පමණක්
226
00:17:09,966 --> 00:17:13,296
ඒ නිසා මම රැජිනක් ගැන තීරණය කරන්නම්
ඒ වගේම ඇයට ගෞරවයෙන් සලකන්න
227
00:17:13,386 --> 00:17:15,756
ඇය ව්‍යාපාර කළමනාකරණය කරන පරිදි
අභ්යන්තර උසාවියේ
228
00:17:15,846 --> 00:17:18,226
ඇය කිරුළු පළඳිනු ඇත
වසර තුනක ශෝක කාලයෙන් පසුව.
229
00:17:18,306 --> 00:17:22,596
ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.
230
00:17:23,106 --> 00:17:26,936
- ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.
- ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.
231
00:17:27,986 --> 00:17:31,776
රැජින තෝරා නොගත යුතුය
Dowager රැජිනගේ අනුමැතිය නොමැතිව,
232
00:17:32,566 --> 00:17:34,116
නමුත් කාලය ඉතා වැදගත් වේ
233
00:17:35,116 --> 00:17:37,196
සහ මෙම කාරණය
තවදුරටත් රඳවා තබා ගත නොහැක.
234
00:17:37,946 --> 00:17:39,456
දෝවනය රැජින අස්ථායීව පවතී නම්
235
00:17:39,536 --> 00:17:41,866
නැවත මාලිගාවට නොයයි
මෙම මාසය අවසන් වන විට,
236
00:17:42,456 --> 00:17:44,916
මම උපදෙස් ගන්නම්
රාජකීය පවුලෙන් සහ නිලධාරීන්ගෙන්
237
00:17:46,376 --> 00:17:48,166
තීරණයකට එළඹීමට.
238
00:18:17,736 --> 00:18:20,536
තාත්තා. ඒ ඔබේ පුතා නම්සං.
239
00:18:35,716 --> 00:18:37,006
ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
240
00:18:39,136 --> 00:18:41,346
මට ආරංචියි මේ දවස්වල ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
241
00:18:41,676 --> 00:18:43,386
මව දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
242
00:18:43,726 --> 00:18:46,106
Lady Park නිසාද?
243
00:18:47,606 --> 00:18:50,856
ප්රධාන රාජකීය ලේකම්
කලබල වෙන දෙයක් කිව්වා
244
00:18:50,936 --> 00:18:53,196
නමුත් ඒ පදනම් විරහිත කටකතා
ඉක්මනින් පහව යනු ඇත,
245
00:18:53,276 --> 00:18:54,446
එබැවින් කරුණාකර කලබල නොවන්න.
246
00:18:54,906 --> 00:18:58,576
Lady Park එකක් නෙවෙයි
ඒ වැරදි ලෙස හැසිරීමට.
247
00:18:58,656 --> 00:19:02,196
සියල්ලට පසු, එය ඇගේ ප්රඥාව විය
උගතුන් සමඟ ප්‍රශ්නය විසඳූ බව.
248
00:19:05,246 --> 00:19:06,456
ඒ ඔබයි.
249
00:19:09,246 --> 00:19:10,626
ඒ මුළු කාලය පුරාම ඔබයි.
250
00:19:12,456 --> 00:19:14,216
ඇත්ත වශයෙන්.
251
00:19:14,296 --> 00:19:17,006
ප්රධාන විශාරදයා පවා
ඔබගේ යෝජනාවට විවෘත වනු ඇත.
252
00:19:17,756 --> 00:19:18,756
ඉතින් මට කියන්න.
253
00:19:18,846 --> 00:19:22,716
ඔබ ඇයගේ යෝජනාව නියෝග කළ පරිදි ඉදිරිපත් කළාද?
254
00:19:24,096 --> 00:19:26,056
දැන දැනත් ඔක්කොම
255
00:19:27,056 --> 00:19:30,266
ඒකෙන් අපේ පවුලෙ අවස්ථා නැති වෙයි කියලා
රැජිනට නෑකම් කියන එකද?
256
00:19:31,066 --> 00:19:34,896
රැජින කවුද යන්න තීරණය කළ යුතුය
රාජකීය පවුල සහ උතුමාණන් විසින්.
257
00:19:34,986 --> 00:19:38,566
රැජින දරු ප්‍රසූතියට අසමත් වීම
සම්භවයේ ප්රධාන පෙළේ උරුමක්කාරයෙකුට
258
00:19:40,156 --> 00:19:41,736
මෙම උමතුවට මුල වී ඇත.
259
00:19:42,326 --> 00:19:45,366
පරම්පරාවේ ප්රධාන පෙළේ පුතෙකි
නිසි අධ්‍යාපනය ලැබිය යුතුය
260
00:19:45,456 --> 00:19:47,826
ඍෂි පාලකයකු වීමටය.
261
00:19:47,916 --> 00:19:51,916
අපි කොහොමද රජෙකුට සේවය කරන්නේ
සිංහාසනය භාර දෙන්නේ කවුද?
262
00:19:53,166 --> 00:19:54,876
තනිකරම වාසනාව නිසාද?
263
00:19:55,876 --> 00:19:59,176
ඉතින් ඔබ බලයට ආශා කළා
අනාගත ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේද?
264
00:19:59,886 --> 00:20:01,096
ඒ සඳහා ඔබේ තණ්හාව අධිකයි.
265
00:20:01,176 --> 00:20:06,306
මම වන්නෙමි
අනාගත රජු කිරුළු පළඳින.
266
00:20:07,226 --> 00:20:11,056
ආයෙත් කවදාවත් අපිව කුරිරු පාලකයෙක් පාලනය කරන්නේ නැහැ.
267
00:20:11,766 --> 00:20:13,526
එය ඔබගේ යුතුකම නොවේ.
268
00:20:13,816 --> 00:20:15,396
ඒක මගේ යුතුකම!
269
00:20:17,356 --> 00:20:19,986
මට විතරයි මේකට හැකියාව තියෙන්නේ.
270
00:20:20,066 --> 00:20:23,786
ඇයි බලන්න බැරි
ඔබ ප්‍රදර්ශනය කරන උඩඟුකම බව
271
00:20:23,866 --> 00:20:26,996
ඔබව පෙනෙන්නට සලස්වයි
බලයට කෑදර විෂයක් වගේ?
272
00:20:28,116 --> 00:20:29,206
මෝඩ කොල්ලා!
273
00:20:33,296 --> 00:20:35,166
මම බලයට කෑදර නම්,
274
00:20:37,006 --> 00:20:41,006
මම දැනටමත් ඇති
කාර්යාල තුන පවරා ගනී!
275
00:20:43,216 --> 00:20:44,676
ඔබේ නොබිඳිය හැකි හැසිරීම.
276
00:20:45,596 --> 00:20:48,056
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
එය ඔබගේ නිදහස් කැමැත්තෙන්ද?
277
00:20:49,056 --> 00:20:50,096
එහෙම නෙවෙයි.
278
00:20:51,356 --> 00:20:53,106
මම අවසර දුන් දෙය එයයි.
279
00:20:53,976 --> 00:20:54,896
එය මම විය.
280
00:20:55,476 --> 00:20:57,946
ඒකට ඉඩ දුන්නේ මමයි!
281
00:21:01,866 --> 00:21:04,276
ඔබේ රජු කුරිරු රජෙක් නම්,
282
00:21:13,626 --> 00:21:15,746
ඔබ ගනු ඇත
බොහෝ වෙනස් මාර්ගයක්.
283
00:21:17,456 --> 00:21:18,836
ගොඩක් වෙනස් මාර්ගයක්.
284
00:21:30,806 --> 00:21:32,346
ඔබතුමා මාව කැඳෙව්වද මගේ ස්වාමීනි?
285
00:21:32,936 --> 00:21:34,566
සේවකයන් අතරින්,
286
00:21:35,316 --> 00:21:38,316
දෙකෙන් තනි
කට හෝ කන් නැති.
287
00:21:39,236 --> 00:21:42,156
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඒ වගේම නිවැරදි කරන්නෙකු සොයා ගන්න.
288
00:21:43,026 --> 00:21:44,526
ඔප්පුව අවසන් වූ පසු,
289
00:21:45,486 --> 00:21:47,536
ඔවුන්ගේ කටවල් වසා තිබිය යුතුය.
290
00:22:09,676 --> 00:22:12,386
Dowager රැජිනගේ සුවය ප්‍රාර්ථනා කිරීමට
පන්සලක,
291
00:22:12,516 --> 00:22:14,516
මම මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට කැමැත්තෙමි.
292
00:22:14,686 --> 00:22:17,066
එයට ඉඩ දෙන මෙන් නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි.
293
00:22:18,276 --> 00:22:19,566
ඇයි කියන්න
294
00:22:20,816 --> 00:22:22,316
ඔබ ඇත්තටම මාලිගාවෙන් ඉවත් වීමට කැමති.
295
00:22:28,196 --> 00:22:30,576
එය එසේ වුවද පෙනේ
ශිල්පීන් සිටින්නේ හන්යැන්ග්හි ය.
296
00:22:30,656 --> 00:22:34,666
ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
කෙසේ හෝ ඔවුන් පිළිබඳ බැල්මක්.
297
00:22:37,626 --> 00:22:39,046
ඇත්තටම ඒකද හේතුව?
298
00:22:40,006 --> 00:22:43,176
තවත් එකක් ඇති වන්නේ ඇයි?
299
00:22:45,046 --> 00:22:46,086
මම දන්නේ නැහැ.
300
00:22:47,966 --> 00:22:50,266
ඔබට කිසිදා කියවීමට පහසු නොවීය,
301
00:22:52,426 --> 00:22:54,016
නමුත් අද එය කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත්වෙලා.
302
00:22:57,896 --> 00:22:59,516
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ඔබව රැගෙන යනු ඇත.
303
00:23:00,476 --> 00:23:02,566
වහාම ආපසු යන්න
ඔබගේ යාච්ඤාව ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසු.
304
00:23:07,656 --> 00:23:08,486
ඔබ…
305
00:23:09,236 --> 00:23:11,236
එය මා ගැන සැලකිලිමත්ද?
306
00:23:16,666 --> 00:23:17,786
මගේ විහිළුවට සමාව දෙන්න.
307
00:23:27,136 --> 00:23:28,216
මට හැම විටම…
308
00:23:30,386 --> 00:23:31,966
ඔබ ගැන කණගාටුයි.
309
00:23:43,066 --> 00:23:45,276
මම ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට වග බලා ගන්නෙමි.
310
00:23:45,946 --> 00:23:47,446
දිනය කවදාද?
311
00:23:49,566 --> 00:23:51,826
දිනය කවදාද ස්වාමීනි?
312
00:23:52,786 --> 00:23:53,906
මෙම මාසයේ…
313
00:23:54,496 --> 00:23:57,286
මේ මස 8 වැනිදා.
314
00:23:57,866 --> 00:23:59,076
… 8 වෙනිදා.
315
00:24:29,156 --> 00:24:32,576
පිරිමි සේවකයා මරන්න
ඔප්පුව සිදු කළ පසු.
316
00:24:34,866 --> 00:24:36,786
එය සෙමින් ක්‍රියා කරන විෂකි.
317
00:24:37,456 --> 00:24:40,876
ලේඩි පාර්ක් තේ බොන බවට සාක්ෂි දෙන්න
පසුව මාලිගාවට ආපසු පැමිණේ.
318
00:25:17,576 --> 00:25:20,036
- වහාම පාර්ක් සාමිවරයාට කියන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්.
319
00:26:26,476 --> 00:26:28,726
පටු බිත්තිවලින් බේරීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි
320
00:26:29,726 --> 00:26:31,236
සහ නැවුම් වාතය ආශ්වාස කරන්න.
321
00:26:31,986 --> 00:26:35,526
මම ඔබව පිටතට රැගෙන යාමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙතැන් සිට බොහෝ විට.
322
00:27:39,096 --> 00:27:40,176
මන්ත්‍රී පාර්ක්?
323
00:27:42,016 --> 00:27:44,806
මන්ත්‍රී පාර්ක්!
අපට සීතල වතුර ගෙනෙන්න. මෙම ක්ෂණික!
324
00:27:48,976 --> 00:27:51,266
ඔයා කොහෙවත් ඉදලා දැන් මේකද?
325
00:27:51,726 --> 00:27:52,816
මම හිතුවා ඔයාට එන්න බෑ කියලා.
326
00:27:53,856 --> 00:27:55,856
මම මෙහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?
327
00:27:57,356 --> 00:27:58,196
මම…
328
00:27:58,906 --> 00:28:00,276
ඇයට දැනුම් දුන්නා.
329
00:28:07,116 --> 00:28:10,456
ඔබ මේ පන්සලේ සිටින්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද?
330
00:28:11,036 --> 00:28:12,296
පාර්ක් ආර්යාව යෝජනා කළාය
331
00:28:12,376 --> 00:28:15,086
බෞද්ධ යාඥාවක් බව
මගේ බියකරු සිහින සමඟ සටන් කිරීම
332
00:28:16,046 --> 00:28:18,636
හොඳ නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත
මාලිගාවට නැවත පැමිණීම සඳහා.
333
00:28:49,786 --> 00:28:52,126
අතර යමක් තිබේ
මන්ත්‍රී පාර්ක් සහ ලේඩි පාර්ක්…
334
00:28:54,746 --> 00:28:56,966
මම පැහැදිලිවම දන්නේ නැහැ කියලා.
335
00:29:02,926 --> 00:29:05,886
චියොන්වංමුන්
336
00:29:08,556 --> 00:29:10,846
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගෙ හිතේ වෙන අදහසක් තියෙනවා කියලා
337
00:29:10,936 --> 00:29:14,766
ඔබ මාව ගෙන ඒමට එකඟ වූ විට
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් ආණ්ඩුකාරවරයා.
338
00:29:15,776 --> 00:29:17,816
නමුත් මෙය සැතපුම් ගණනක් ඉදිරියෙන් මා දුටු පියවරකි.
339
00:29:18,316 --> 00:29:20,816
ඔයා මාව මරන්න කැමැත්තෙන් හිටියා
රැජිනගේ බලතල තිබීම අත්හරින්න.
340
00:29:21,236 --> 00:29:23,156
මම පැහැදිලිවම ඔබට තර්ජනයක් විය යුතුයි.
341
00:29:25,286 --> 00:29:27,326
අද තේ වල වස.
342
00:29:28,456 --> 00:29:30,706
එය එකම විෂද
දිවංගත Inyoung රැජින විසින් පරිභෝජනය කළාද?
343
00:29:31,576 --> 00:29:33,586
මට වැඩිපුරම ලබාගන්න තිබුණා
344
00:29:34,336 --> 00:29:37,796
දිවංගත රැජින නෙරපා හරිනු ලැබුවහොත්.
345
00:29:37,876 --> 00:29:41,796
කෙසේ වෙතත්, ඇය වස පානය කර මිය ගියාය
346
00:29:42,386 --> 00:29:44,636
සහ දේවල් නරකම අතට හැරුණි ...
347
00:29:46,676 --> 00:29:47,676
මට.
348
00:29:51,056 --> 00:29:51,896
මම කරන්නම්
349
00:29:52,476 --> 00:29:55,766
ඔබේ සෙනඟට නිදහස දෙන්න.
350
00:29:57,186 --> 00:29:58,226
එහෙම වෙයිද…
351
00:30:02,656 --> 00:30:03,906
මේකට තිත තියන්නද?
352
00:30:09,746 --> 00:30:10,826
නැත.
353
00:30:12,416 --> 00:30:15,086
මම තවදුරටත් ඔබේ වචන විශ්වාස නොකරමි.
354
00:30:15,166 --> 00:30:16,536
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්
355
00:30:16,796 --> 00:30:20,166
මෙවලම සමඟ උතුමාණන්ට ලබා දීමට
එය ඔහුට ඔබේ ඉරණම මුද්‍රා කිරීමට ඉඩ සලසයි.
356
00:30:20,836 --> 00:30:24,756
මම මගේ සෙනඟ බේරාගන්නේ එලෙසයි.
357
00:30:29,636 --> 00:30:34,596
මේ රටේ කවුරුත් නැහැ
කවදා හෝ බලය තිබිය හැක...
358
00:30:40,186 --> 00:30:41,736
මම ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද කියලා තීරණය කරන්න.
359
00:30:42,986 --> 00:30:44,026
ඔබ වැරදිය.
360
00:30:45,236 --> 00:30:47,366
ඒ බලය ඕනෑම කෙනෙකුට හිමිවිය හැකියි.
361
00:30:51,536 --> 00:30:53,826
මම මාලිගාවට ඇතුල් වුණා
පසුබැසීමට මාර්ගයක් නොමැතිව.
362
00:30:54,496 --> 00:30:55,576
ඒ නිසයි
363
00:30:56,536 --> 00:30:58,206
මට අවශ්‍ය ඕනෑම චලනයක් කළ හැකිය.
364
00:31:15,306 --> 00:31:16,516
මගේ ප්‍රමාදයට සමාව දෙන්න.
365
00:31:16,596 --> 00:31:17,856
මට ලැජ්ජයි මහරජාණෙනි.
366
00:31:17,936 --> 00:31:21,526
Dowager රැජින තවම පැමිණ නැත,
එබැවින් ඔබ ප්රමාද නැත.
367
00:31:59,936 --> 00:32:02,526
ෂැමන්ට බලපෑම් කරන්න
සම්පූර්ණ දිනයක් සඳහා.
368
00:32:05,526 --> 00:32:07,566
එය උපන් දිනයයි
උසස් වංශාධිපතියෙකුගේ.
369
00:32:07,906 --> 00:32:09,776
ඔබ ඔහුගේ අනාගතයේ පුතෙක් දකිනවාද?
370
00:32:17,496 --> 00:32:20,666
GYEONGSHIN වර්ෂය, EULCHUK මාසය,
GABO DAY, MYO HOUR
371
00:32:21,626 --> 00:32:23,086
මම ඔහුගේ අනාගතයේ පුතෙක් දකිමි.
372
00:32:23,666 --> 00:32:26,716
එහෙනම් දිනය කියන්න
ඔහු පිළිසිඳ ගන්නේ කවදාද යන්න ගැන.
373
00:32:27,926 --> 00:32:30,006
මේ දිනය සොයන්නේ කවුද?
374
00:32:31,176 --> 00:32:32,806
උත්තමයාගේ මව.
375
00:32:35,926 --> 00:32:37,886
මේක බලනකොට,
වංශාධිපතියාගේ මව මිය ගොස් ඇත.
376
00:32:39,016 --> 00:32:40,516
ඇය ඔහුගේ සුළු මව විය යුතුය.
377
00:32:42,106 --> 00:32:46,396
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
මෙම දිනයේ උපත ලැබුවේ කවුද?
378
00:33:04,456 --> 00:33:06,046
දිනය ඉල්ලා තිබිය යුතුය...
379
00:33:08,216 --> 00:33:09,546
ඩොවගර් රැජින විසිනි.
380
00:33:11,336 --> 00:33:12,426
ඒක හරි.
381
00:33:13,676 --> 00:33:15,766
මට ඇයව පෞද්ගලිකව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
382
00:33:16,466 --> 00:33:19,186
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔබ අසන දේ විකාරයකි.
383
00:33:22,476 --> 00:33:26,396
සමාපත්ති දිනයේදී පුතා පිළිසිඳ ගත්තේය
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වනු ඇත.
384
00:33:27,606 --> 00:33:29,356
මම එය රිලේ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
385
00:33:33,156 --> 00:33:33,986
කුමක් ද?
386
00:33:35,656 --> 00:33:38,076
ඔබ ඉල්ලා සිටියාද
මම භික්ෂුවකට මාලිගාවට ඇතුළු වීමට අවසර දෙනවාද?
387
00:33:38,156 --> 00:33:42,416
ඔහුට පෙරනිමිති දැක්වීමේ විශාල බලයක් ඇත,
මහෝත්තමයාණෙනි.
388
00:33:43,036 --> 00:33:45,916
ඒ වගේ මහා බලයක් තියෙන කෙනෙක්
ප්රතිඵලය ගැන දැනුවත් විය යුතුය
389
00:33:45,996 --> 00:33:48,006
ඔහු මාලිගාවට ඇතුළු විය යුතුද?
390
00:33:48,716 --> 00:33:50,626
රාජ සභාව සහ විද්වතුන්
ඝෝෂාකාරී වනු ඇත.
391
00:33:51,966 --> 00:33:55,046
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරු බවයි
එම දිනයේ පිළිසිඳ ගනු ඇත.
392
00:33:55,136 --> 00:33:59,476
එවැනි පූජනීය දිනයක්
මගේ පහත් වචන වලින් ප්රකාශ කළ නොහැක.
393
00:33:59,556 --> 00:34:03,556
ඔහු ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එබැවිනි
ඔබට පෞද්ගලිකව දැනුම් දීමට.
394
00:34:08,066 --> 00:34:10,066
මට කතා කරන්න…
395
00:34:11,446 --> 00:34:12,986
ඔහු සතු මේ මහා බලයෙන්.
396
00:34:31,256 --> 00:34:32,756
- මගේ යහපත!
- මාමා!
397
00:34:33,926 --> 00:34:35,426
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.
398
00:34:38,966 --> 00:34:40,596
මාස්ටර් ලිම්!
399
00:34:40,926 --> 00:34:42,936
- මාස්ටර් ලිම්!
- මට යහපතක්.
400
00:34:43,386 --> 00:34:45,306
කෙනෙකු හැසිරිය යුත්තේ මේ ආකාරයට නොවේ.
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
401
00:34:47,896 --> 00:34:50,486
මට මතක නෑ ඔයා මේ වගේ මෝඩයෙක් කියලා.
402
00:34:51,026 --> 00:34:52,396
ඔයා ගැන හිතලා මට නින්ද ගියා.
403
00:34:52,816 --> 00:34:54,446
තත්පරයක් පමණි.
404
00:34:56,116 --> 00:34:58,736
මේ. මිස් ඒක මට දුන්නා.
405
00:34:59,906 --> 00:35:03,246
මම කිව්වා එයාට පුළුවන් දෙයක් අරන් එන්න කියලා
ජොං ආර්යාවගෙන්.
406
00:35:03,326 --> 00:35:04,496
- ඒකද?
- ඔව්.
407
00:35:21,966 --> 00:35:25,806
එය නපුංසක ජුන්ග් ද?
උණ බම්බු ගම්මානයට ගියේ කවුද?
408
00:35:27,186 --> 00:35:28,646
මම ඔහුගේ මුහුණ කවදාවත් දැකලා නැහැ.
409
00:35:29,686 --> 00:35:33,356
ඒත්... මම දැකපු දෙයක් තියෙනවා.
410
00:36:00,216 --> 00:36:02,516
මිස් ඔහුව හැඳින්වූයේ කඩු ශිල්පියෙකු ලෙසය.
411
00:36:03,096 --> 00:36:06,596
එය අන්වර්ථ නාමයක් නොවිය යුතුය
ඔහු මත ඇති වූ විශාල පහර සැලකිල්ලට ගනිමින්
412
00:36:21,736 --> 00:36:22,826
ඒ ඔබයි.
413
00:36:23,406 --> 00:36:25,616
ඔබ ඇයව සඟවා තබා ගැනීමට ඇයව ජියෝලා වෙත ගෙන ගියා.
414
00:36:27,996 --> 00:36:29,286
ප්රධාන නපුංසකයා.
415
00:36:29,376 --> 00:36:31,626
නපුංසක ජුන්ග් කාර්යාලයෙන් ඉවත් වනු ඇත.
416
00:36:31,706 --> 00:36:33,206
එය එසේ වේවා.
417
00:36:33,876 --> 00:36:35,126
ඔව් ස්වාමීනි.
418
00:36:39,676 --> 00:36:42,806
නපුංසක ජුං අද සේවයට වාර්තා කළේ නැද්ද?
419
00:36:42,886 --> 00:36:46,976
නෑ මගේ නෝනා. එයත් ගියා
ඊයේ රෑ උණක් හැදිලා කඩිමුඩියේ.
420
00:36:48,186 --> 00:36:51,646
නපුංසක ජුන්ග් ඔහුගේ උණෙන් සුවය ලබයි
මාලිගාවෙන් පිටත ඔහුගේ නිවසේ?
421
00:37:00,776 --> 00:37:04,236
එය මා බලාපොරොත්තු වූ වේලාවට ආසන්නයි.
422
00:37:08,246 --> 00:37:09,206
මම දකියි.
423
00:37:09,286 --> 00:37:11,456
ඔබට එය එතැනින් සොයාගත හැකිය.
424
00:37:11,536 --> 00:37:13,786
- ඒක හරි.
- යහපත.
425
00:37:21,636 --> 00:37:24,806
පොලිස් කාර්යාංශය
426
00:37:55,706 --> 00:37:58,456
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නවලට සත්‍යවාදීව පිළිතුරු දිය යුතුයි.
427
00:38:00,506 --> 00:38:01,836
ඒ ඔබද?
428
00:38:03,176 --> 00:38:06,096
ජීවිතය බේරගත්තද
ද්‍රෝහී යූ හක්සූගේ දුවගේද?
429
00:38:07,216 --> 00:38:10,596
කවුරුහරි මළ සිරුරක් තැබුවා
ඇයගේ ලෙස පෙනී සිටීම,
430
00:38:10,686 --> 00:38:12,266
එය ගින්නෙන් දල්වා,
431
00:38:13,146 --> 00:38:16,396
වැරදිකාර සිරකරුවෙකු ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ආවේය.
432
00:38:16,476 --> 00:38:17,816
ඒ ඔබද?
433
00:38:20,526 --> 00:38:21,856
කතා කරන්න!
434
00:38:26,156 --> 00:38:27,236
ඔව්.
435
00:38:30,366 --> 00:38:32,366
ඒක මගේ වැඩක්.
436
00:38:32,956 --> 00:38:34,496
කාගේ නියෝගයකින්ද?
437
00:38:35,586 --> 00:38:37,336
දිවංගත රජු?
438
00:38:38,126 --> 00:38:39,166
හෝ…
439
00:38:44,296 --> 00:38:46,506
මහරජාණෝ?
440
00:39:00,566 --> 00:39:03,856
ඔබ කොපමණ දුරට කැමතිද
උතුමාණන්ට යන්නද?
441
00:39:06,946 --> 00:39:09,656
එවැනි පරීක්ෂණයක් අවුස්සන්නේ කුමක් දැයි මට ඇසීමට හැකිද?
442
00:39:11,286 --> 00:39:12,496
මට නැවත ලිවීමට ඉඩ දෙන්න.
443
00:39:14,366 --> 00:39:15,666
එය කුමක්ද
444
00:39:17,126 --> 00:39:20,496
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට කැමති බව
මහරජාණෝ වෙනුවෙන්ද?
445
00:39:42,226 --> 00:39:44,026
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?
446
00:39:48,866 --> 00:39:51,446
මහණෙනි, මෙසේ කලක් ගතවිය.
447
00:39:51,536 --> 00:39:53,156
ඔබ වාර්තාවක් සාදනු ඇත
448
00:39:54,036 --> 00:39:55,786
පොලිස් කාර්යාංශයට?
449
00:39:57,166 --> 00:39:59,206
කොහොමද ඔයාට.
450
00:39:59,286 --> 00:40:00,626
එහි පෙනුමෙන්,
451
00:40:02,246 --> 00:40:04,756
වාර්තා කිරීමට මා මෙහි සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නා බව පෙනේ.
452
00:40:51,296 --> 00:40:52,596
ප්රධාන නපුංසකයා,
453
00:40:53,176 --> 00:40:54,596
අපට පෞද්ගලිකත්වය දෙන්න.
454
00:41:00,596 --> 00:41:04,106
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.
455
00:41:04,936 --> 00:41:05,986
ඔව් ස්වාමීනි.
456
00:41:07,526 --> 00:41:08,566
මහරජතුමනි,
457
00:41:09,526 --> 00:41:11,526
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රී
ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා මෙහි ඇත.
458
00:41:19,286 --> 00:41:22,036
පාක් මන්ත්‍රීවරයා ඔහුගේ මාර්ගය සකසා ඇත
උතුමාණන්ගේ කුටියට.
459
00:41:56,656 --> 00:41:57,866
මහරජතුමනි,
460
00:41:59,326 --> 00:42:01,366
දේශද්‍රෝහී යූ හක්සූගේ දියණිය...
461
00:42:02,996 --> 00:42:04,416
තවමත් ජීවත් වෙනවා.
462
00:42:09,916 --> 00:42:11,256
මහරජාණෙනි!
463
00:42:12,256 --> 00:42:15,596
ඇයි බේරගත්තෙ
ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියක්ද?
464
00:42:17,056 --> 00:42:18,886
දිවංගත රජතුමා නියෝග කළත්,
465
00:42:20,426 --> 00:42:24,306
ඔබ පිළිපැදිය යුතු නැත!
466
00:42:28,066 --> 00:42:29,316
සහ දැන්…
467
00:42:30,816 --> 00:42:34,986
මම වැරැද්ද නිවැරදි කිරීමට තෝරා ගනිමි
මෙම නින්දිත සිදුවීම ගැන.
468
00:42:35,066 --> 00:42:38,866
ද්‍රෝහියෙකුගේ දුවක් සිටි එකා
රැජින තේරීමේ ක්‍රියාවලියේදී ඉදිරිපත් කරන ලදී
469
00:42:40,616 --> 00:42:41,866
ඔබයි.
470
00:42:52,926 --> 00:42:54,216
ඒ නිසයි
471
00:42:55,756 --> 00:42:57,846
මම පාර්ක් ලේඩිට දඬුවම් කරන්නම්
472
00:42:59,096 --> 00:43:01,306
ඒ වගේම මිල ගෙවන්න
473
00:43:03,056 --> 00:43:04,976
මගේ වැරදි හැසිරීමට.
474
00:43:22,286 --> 00:43:24,116
මම උතුමාණන්ට කතා කළ යුතුයි.
මගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න.
475
00:43:24,706 --> 00:43:27,536
වාමාංශික රාජ්ය මන්ත්‍රී
ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා මෙහි ඇත.
476
00:43:27,996 --> 00:43:29,586
ඔවුන් පෞද්ගලිකව කතා කරන විට -
477
00:43:29,666 --> 00:43:32,296
මහරජතුමනි, එය ලේඩි පාර්ක් ය.
478
00:43:32,376 --> 00:43:35,216
මම වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
වමේ රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයා සම්බන්ධයෙන්.
479
00:43:41,886 --> 00:43:43,096
මහරජතුමනි,
480
00:43:43,176 --> 00:43:45,136
කරුණාකර මට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
481
00:43:47,346 --> 00:43:48,726
ඇයට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!
482
00:44:38,696 --> 00:44:42,616
මම ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා
සත්‍ය වාර්තාවක් හදන්න කියලා.
483
00:44:46,206 --> 00:44:47,366
මම…
484
00:44:48,116 --> 00:44:50,246
මම හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමරිය
485
00:44:50,326 --> 00:44:52,206
සහ දුව
486
00:44:53,796 --> 00:44:55,046
ද්‍රෝහියා යූ හක්සූගේ.
487
00:44:58,046 --> 00:44:58,926
ලේඩි පාර්ක්…
488
00:44:59,006 --> 00:45:01,176
ලෝකය විශ්වාස කරයි
මාව පුච්චලා අළු කළා කියලා...
489
00:45:01,256 --> 00:45:04,006
- ඇති!
නමුත් කවුරුහරි මාව හිරෙන් එළියට දැම්මා
490
00:45:04,096 --> 00:45:06,426
මාව කැටුව ගියා
උණ බම්බු ගම්මානයට. ඔහු…
491
00:45:07,426 --> 00:45:09,096
- ලේඩි පාර්ක්...
- එය ප්රමාණවත්ය!
492
00:45:09,846 --> 00:45:11,606
එය වාම රාජ්ය මන්ත්‍රී උද්‍යානයයි.
493
00:45:17,896 --> 00:45:19,446
පාක් මන්ත්‍රීවරයා ලෝකයම රැවැට්ටුවා
494
00:45:19,526 --> 00:45:21,366
ජීවිතය බේරගත්තා
ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියකගේ.
495
00:45:21,446 --> 00:45:24,406
පසුව ඔහු ඇය බවට පත් විය
ඔහුගේ ලේලිය ලෙස රාජකීය උපභාර්යාවකි.
496
00:45:25,656 --> 00:45:27,366
ඔහු ඔබව රැවටුවා, නීතිය කඩ කළා,
497
00:45:27,446 --> 00:45:29,666
රජ පවුලට අවමන් කළා
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.
498
00:45:30,246 --> 00:45:31,826
මාව රාජ්ය විනිශ්චය සභාවක් බවට පත් කරන්න
499
00:45:31,916 --> 00:45:34,626
එවිට සම්පූර්ණ සත්‍යය ඔප්පු කළ හැකිය.
500
00:45:44,596 --> 00:45:45,426
මහරජතුමනි,
501
00:45:47,426 --> 00:45:49,556
ඔබ කොපමණ කාලයක් තැබීමට කැමතිද ...
502
00:45:57,816 --> 00:45:59,566
මේ විකාර එක්ක?
503
00:45:59,646 --> 00:46:01,816
මන්ත්‍රී පාර්ක් දැනටමත් දන්නවා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.
504
00:46:05,776 --> 00:46:06,906
මහරජතුමනි,
505
00:46:06,986 --> 00:46:09,116
මාව රාජ්ය විනිශ්චය සභාවක් බවට පත් කරන්න.
506
00:46:09,196 --> 00:46:10,956
මාව නිදහස් කරපු එකා
507
00:46:11,666 --> 00:46:14,076
මාව කැටුව ගියා
Bamboo Grove Village වෙත සාක්ෂි දෙනු ඇත.
508
00:46:14,166 --> 00:46:16,206
මට ඇණවුම ලැබුණා ...
509
00:46:19,586 --> 00:46:22,546
වාම රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයාගෙන්
ඔබ සිටි අවස්ථාවේ.
510
00:46:23,136 --> 00:46:24,596
ඔබ මට නියෝග කළා
511
00:46:24,676 --> 00:46:27,136
ජීවිතය බේරා ගැනීමට
ද්‍රෝහී යූ හක්සූගේ දියණියගේ.
512
00:46:27,216 --> 00:46:30,136
මට සරණ යන්න උදවු කරපු කෙනා
Bamboo Grove Village හි ද සාක්ෂි දෙනු ඇත.
513
00:46:30,226 --> 00:46:31,596
ඒ ඔබයි, පාර්ක් උතුමාණනි.
514
00:46:31,686 --> 00:46:34,686
ඔයා මට තියාගන්න කිව්වා
ද්රෝහියාගේ දියණිය ආරක්ෂිතව සඟවා ඇත
515
00:46:36,146 --> 00:46:37,726
එවිට ඔබට ඇයව රැජින කිරීමට හැකි වනු ඇත
516
00:46:37,816 --> 00:46:39,686
ඇයව ඔබේ ලේලිය ලෙස හදාගත් පසු.
517
00:46:39,776 --> 00:46:41,856
එතකොට මම,
518
00:46:42,736 --> 00:46:43,816
ද්‍රෝහියා යූගේ දුව,
519
00:46:44,866 --> 00:46:46,446
එම කරුණ සනාථ කරනු ඇත.
520
00:46:50,496 --> 00:46:51,706
ලේඩි පාර්ක්…
521
00:46:53,616 --> 00:46:54,996
ඔබ කරන්නේ නම්,
522
00:46:56,536 --> 00:46:57,916
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.
523
00:47:00,876 --> 00:47:02,166
මහරජතුමනි,
524
00:47:02,836 --> 00:47:05,636
ඔබ මාව පාක් සාමිවරයාගේ ලේලිය ලෙස පිළිගත්තා
මගේ ජීවිතය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා,
525
00:47:05,716 --> 00:47:07,006
නමුත් මේස හැරී ඇත.
526
00:47:07,886 --> 00:47:09,556
මට මගේ ජීවිතය නැති වෙන්න පුළුවන්,
527
00:47:11,176 --> 00:47:13,476
නමුත් මන්ත්‍රී පාර්ක් ද ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.
528
00:47:26,616 --> 00:47:30,446
මෙම රහසිගත ලිපියේ,
අපගේ සියලු අපරාධ ලැයිස්තුගත කර ඇත.
529
00:47:31,996 --> 00:47:33,786
අපි තුන්දෙනාගෙන් කවුරුහරි මැරුණොත්...
530
00:47:33,866 --> 00:47:34,956
නැත,
531
00:47:35,706 --> 00:47:37,576
අපි හැමෝම මැරුණත්
532
00:47:39,666 --> 00:47:41,876
මෙම ලිපිය ඔබට ප්රමාණවත් හේතුවක් ලබා දෙනු ඇත
533
00:47:43,086 --> 00:47:44,336
විනාශ කිරීමට
534
00:47:45,376 --> 00:47:48,096
මන්ත්‍රී පාර්ක් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය.
535
00:48:51,656 --> 00:48:52,736
ඔබ ඇත්තටමද…
536
00:48:55,656 --> 00:48:57,866
මේ හේතුව නිසා මැරෙන්න තෝරාගෙනද?
537
00:49:03,796 --> 00:49:05,336
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
538
00:49:07,966 --> 00:49:09,296
ඔබ කර ඇති තරම්...
539
00:49:12,636 --> 00:49:15,176
මන්ත්‍රී පාර්ක් අධෛර්යමත් කිරීමට.
540
00:49:16,596 --> 00:49:19,096
ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබ සටන් කළේ කුමක් සඳහාද,
541
00:49:20,436 --> 00:49:22,186
එබැවින් කරුණාකර මෙය දැන්ම අවසන් කරන්න.
542
00:49:26,396 --> 00:49:28,236
ඔයා කළ යුතුයි.
543
00:49:31,696 --> 00:49:33,986
මටත් වරක් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.
544
00:49:35,656 --> 00:49:37,076
නමුත් පසුව එය මට සිතුනි
545
00:49:38,996 --> 00:49:42,376
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඒත් මම කලින් කළා වගේ පැනලා යනවා.
546
00:49:43,536 --> 00:49:45,586
එවිට ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.
547
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
මට පැනලා යන්න ඕන වුණේ නැහැ
548
00:49:48,126 --> 00:49:51,086
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය සජීවී මළ සිරුරක් ලෙස ගත කරන්න.
549
00:49:52,466 --> 00:49:53,966
මරණය වැළඳ ගැනීම
550
00:49:54,846 --> 00:49:56,266
මට අලුත් මාවතක් හෙළි කළා.
551
00:49:58,726 --> 00:50:00,476
මගේ ජනතාව බේරා ගැනීමට මාර්ගයක්...
552
00:50:03,056 --> 00:50:05,686
සහ ඔබේ අරමුණ ඉටු කර ගැනීමට.
553
00:50:07,986 --> 00:50:09,816
ජීවමාන මළ සිරුරකට වඩා,
554
00:50:10,696 --> 00:50:11,906
මම මැරෙන්න තෝරාගන්නවා
555
00:50:13,236 --> 00:50:15,486
සහ හදවත් තුළ ජීවත් වන්න ...
556
00:50:22,116 --> 00:50:23,956
මගේ ජනතාවගේ.
557
00:50:25,376 --> 00:50:26,496
ඔබ ඇත්තටම…
558
00:50:29,086 --> 00:50:31,296
මේ විදියට මැරෙන්න කැමතිද?
559
00:50:37,386 --> 00:50:38,306
යන්තම්
560
00:50:39,056 --> 00:50:40,976
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
561
00:50:41,056 --> 00:50:43,846
ප්‍රාණ ඇපයට ගත් මගේ ජනතාව
Bamboo Grove Village හි
562
00:50:44,686 --> 00:50:48,476
සහ දුවමින් ජීවත් වන අය.
ඔවුන්ට නිදහසේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
563
00:50:49,066 --> 00:50:50,856
තවත් අහිංසකයන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
564
00:50:50,936 --> 00:50:54,566
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති කරගන්නවා
දේශපාලන යුද්ධයක වියදමින්.
565
00:50:54,986 --> 00:50:56,446
ඉඩ දෙන්න එපා…
566
00:51:00,576 --> 00:51:04,916
විද්වතුන් සිය ගණනක් හුස්ම ගැනීම නතර කරති
මගේ දෙමාපියන් කළ ආකාරයටම.
567
00:51:15,926 --> 00:51:16,926
කරුණාකර…
568
00:51:17,966 --> 00:51:19,716
ප්‍රඥාවන්ත සහ කරුණාවන්ත රජෙකු වන්න.
569
00:51:22,846 --> 00:51:24,436
එවිට මම සතුටින් කරන්නෙමි
570
00:51:26,146 --> 00:51:29,186
වම් රාජ්ය මන්ත්‍රීවරයා ඇදගෙන යන්න
මාත් එක්ක අපායට.
571
00:52:06,806 --> 00:52:08,186
ඔයාට ස්තූතියි.
572
00:52:09,646 --> 00:52:11,686
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
573
00:52:13,436 --> 00:52:14,606
ඔබ…
574
00:52:17,656 --> 00:52:19,776
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත විෂය.
575
00:52:23,656 --> 00:52:27,036
ඔබේ පරිත්‍යාගය මග පෑදේ
රාජකීය අධිකාරිය සඳහා ...
576
00:52:28,956 --> 00:52:30,496
ශක්තිමත් කිරීමට.
577
00:52:32,626 --> 00:52:34,166
මගේ පියා මුහුණ දුන් පරිහානිය
578
00:52:35,716 --> 00:52:37,296
ඒ වගේම මගේ අම්මා වැගිරුණු ලේ...
579
00:52:42,556 --> 00:52:44,766
මගේ හිස මත හිඳින ඔටුන්න සෑදුවේය.
580
00:52:46,436 --> 00:52:48,766
ඔබෙන් වැගිරුණු එක ලේ බිඳුවක්...
581
00:52:50,896 --> 00:52:52,856
වෙනසක් නොකරනු ඇත.
582
00:52:57,526 --> 00:52:58,696
ඔබ…
583
00:53:00,696 --> 00:53:02,736
මන්ත්‍රී පාර්ක් සමඟ මිය යනු ඇත.
584
00:53:03,286 --> 00:53:04,446
සහ මම…
585
00:53:06,196 --> 00:53:07,456
ඉහළ යනු ඇත
586
00:53:09,206 --> 00:53:11,376
ජොසොන්ගේ සැබෑ රජු ලෙස.
587
00:54:17,526 --> 00:54:18,896
ජොසොන් ඇත
588
00:54:20,146 --> 00:54:22,566
පාලකයෙක් දැකලා තියෙනවා
589
00:54:24,026 --> 00:54:25,906
ඇය හා සමානද?
590
00:54:28,116 --> 00:54:32,456
කැමති පාලකයෙක්
තම ජීවිතය පූජා කිරීමට...
591
00:54:34,706 --> 00:54:36,496
ජනතාව බේරා ගැනීමටද?
592
00:55:01,396 --> 00:55:03,406
මහරජතුමනි,
හෙට බව වාර්තා වේ
593
00:55:03,486 --> 00:55:05,066
ඔබට සහ චෝ ආර්යාවට සුබ දවසක්.
594
00:55:06,866 --> 00:55:09,366
ඔබට වෙනත් දිනයක් තිබේ නම් ...
595
00:55:10,786 --> 00:55:12,406
කල් දැමීමට අවශ්‍ය නැත.
596
00:55:16,746 --> 00:55:18,086
ඉදිරියට යන්න...
597
00:55:21,586 --> 00:55:22,836
නිවේදනය කළ පරිදි.
598
00:55:29,716 --> 00:55:32,806
ප්‍රශ්නයක් ඇති නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරනවා
හෙට අපගේ සම්පූර්ණත්වය සමඟ.
599
00:55:33,136 --> 00:55:34,686
මම එය කිසිසේත්ම සැක නොකරමි.
600
00:55:35,186 --> 00:55:36,936
මම කනස්සල්ලෙන් විතරයි කතා කරන්නේ.
601
00:55:37,306 --> 00:55:38,566
අපගේ සම්පූර්ණ වීමට පෙර දින,
602
00:55:38,646 --> 00:55:41,066
රාජකීය ඥාතියෙකු මිය යාම හෝ ගිගුරුම් පහරක් එල්ල වේ.
603
00:55:41,146 --> 00:55:43,566
මහරජාණෝ එබඳු සම්බන්ධයක් පාවිච්චි නොකරති
මේ වතාවේ නිදහසට කරුණක් ලෙස.
604
00:55:44,106 --> 00:55:47,696
තාත්තා මට දැනුම් දුන්නා
ඔහු මහරජාණෝ ශක්තිමත් බව...
605
00:55:50,236 --> 00:55:51,406
කුමක්…
606
00:55:53,076 --> 00:55:55,206
ඔයා දැන් කිව්වද?
607
00:56:01,416 --> 00:56:02,836
ඔබ හදිසියේ මා කැඳවා ඇති බව මට ඇසේ.
608
00:56:03,376 --> 00:56:06,886
ඔබ උතුමාණන්ට බලපෑම් කළාද පදිංචි වෙන්න කියලා
මා සමඟ අවසන් දිනයකද?
609
00:56:09,346 --> 00:56:10,926
නමුත් ඇයි?
610
00:56:11,006 --> 00:56:13,976
ඇයි ඔයා එයාට කරදර කරන්නේ
නිහතමානී කාරණයක් සමඟ?
611
00:56:16,386 --> 00:56:18,766
-චෝ ආර්යාව--
- මම ඔහුගේ කලින් උපභාර්යාවන් මෙන් නොවෙමි.
612
00:56:19,396 --> 00:56:22,606
මහරජාණෝ මාව තෝරා ගත්තේ ආදරයෙන්.
613
00:56:25,146 --> 00:56:27,066
ඔබේ ඇඟිලි ගැසීම් මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.
614
00:56:27,566 --> 00:56:30,616
මම ඒ ඉල්ලීම කරන්නම්
පරිසමාප්තිය පසුපසට තල්ලු කරනු ලැබේ.
615
00:56:31,576 --> 00:56:33,946
ඔහුගේ මහරජතුමා පාර්ක් ආර්යාව දැන සිටියේය
ඇය මාලිගාවෙන් පිටත සිටි දිනවල සිට.
616
00:56:34,196 --> 00:56:35,786
ඒ ඇය විය හැක...
617
00:56:37,076 --> 00:56:38,496
ඔහු ඇත්තටම කැමති බව.
618
00:56:41,796 --> 00:56:44,296
ඔහු ගැලපෙන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
රැජින ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත,
619
00:56:44,916 --> 00:56:46,676
ඒ නිසා ඔය බොළඳ සිතුවිලි නවත්වන්න.
620
00:56:46,756 --> 00:56:47,926
අපේ පවුලේ ඉරණම
621
00:56:49,086 --> 00:56:50,846
ඔබේ අතේ ඇත.
622
00:56:58,806 --> 00:57:00,856
ඔහු සැබවින්ම ආශා කරන කාන්තාව ...
623
00:57:02,976 --> 00:57:04,936
Lady Park විය හැකිද?
624
00:57:34,426 --> 00:57:35,966
ඇය වැන්දඹු රැජිනයි.
625
00:57:36,516 --> 00:57:37,976
ගෞරවය පෙන්වන්න.
626
00:57:46,936 --> 00:57:48,736
පරිභෝජන දිනය ප්රකාශ කරන්න.
627
00:57:52,736 --> 00:57:56,036
මම ගොඩක් බැඳී සිටිනවා, නමුත් තියෙනවා
මම මුලින්ම තහවුරු කළ යුතු දෙයක්.
628
00:57:56,236 --> 00:57:57,326
කුමක් ද?
629
00:57:57,656 --> 00:57:59,866
සංකල්පය වේ
මහරජතුමාගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයාගේ
630
00:58:01,616 --> 00:58:03,246
ඔබ ඇත්තටම කැමති කුමක්ද?
631
00:58:03,326 --> 00:58:06,456
එවැනි අවමානයක්.
ඔබ ඇයට මේ ආකාරයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද?
632
00:58:06,546 --> 00:58:07,546
උසාවි ආර්යාව හාන්.
633
00:58:27,186 --> 00:58:30,026
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම වෙනත් දෙයකට කැමති බව?
634
00:58:36,656 --> 00:58:40,036
මට තවම පුරෝකථනය කර නැත
ඔබ කැමති කුමක්ද.
635
00:58:41,036 --> 00:58:41,866
කෙසේ වෙතත්,
636
00:58:42,576 --> 00:58:44,076
මෙම දිනයේ පිළිසිඳගත් පුතෙක්
637
00:58:45,416 --> 00:58:48,086
උපරිම බලය හිමි වනු ඇත
සහ ජොසොන්හි අධිකාරිය.
638
00:58:53,426 --> 00:58:55,216
ඔබ සැබවින්ම ආශා කරන්නේ එයද?
639
00:59:23,616 --> 00:59:24,996
මහරජාණෝ ඇතුල් වෙති.
640
01:00:00,076 --> 01:00:01,036
මහරජතුමනි.
641
01:00:02,246 --> 01:00:04,076
ඔබේ මාර්ගයේ ගමන් කරන්න.
642
01:00:05,616 --> 01:00:07,876
මම කළ යුතු දේ කරන්නම්.
643
01:00:26,226 --> 01:00:27,476
පූර්ණ චන්ද්රයා පෙනෙන්නේය.
644
01:00:29,436 --> 01:00:30,856
ඔබ ආපසු හැරී යා යුතුය.
645
01:00:31,606 --> 01:00:32,856
මහරජාණෝ…
646
01:00:34,686 --> 01:00:36,776
මේ වන විට චෝ ආර්යාව සමඟ සිටිය යුතුය.
647
01:00:39,116 --> 01:00:40,656
වාතය සිසිල් ය.
648
01:00:41,826 --> 01:00:42,946
ඇත්තම කිව්වොත්,
649
01:00:46,156 --> 01:00:48,116
මට ඕන උනේ එයා යන එක නවත්තන්න.
650
01:00:51,376 --> 01:00:53,416
මටත් ඔහු ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමනාප වීමට අවශ්‍ය විය.
651
01:00:54,706 --> 01:00:56,336
ඒත් මට බැරි වුණා.
652
01:01:00,256 --> 01:01:02,966
මට තවමත් මතක ඇති විට නොවේ
එයා මට ජීවත් වෙන්න කිව්ව හැටි...
653
01:01:05,676 --> 01:01:08,136
බැරිම තැන කඳුළු සලද්දී.
654
01:01:09,596 --> 01:01:11,936
මට සමාව දෙන්න, නමුත් මම අනුගමනය නොකරමි.
655
01:01:15,066 --> 01:01:16,736
ටික දවසක් තනියම ඉන්න ආසයි.
656
01:01:18,856 --> 01:01:19,946
කරුණාකර.
657
01:02:29,806 --> 01:02:30,976
මම සමාව ඉල්ලනවා.
658
01:02:40,776 --> 01:02:41,816
මහරජාණෙනි!
659
01:02:44,276 --> 01:02:45,116
මහරජාණෙනි!
660
01:03:26,946 --> 01:03:28,526
ලේඩි පාර්ක් කොහෙද?
661
01:04:13,116 --> 01:04:14,866
අද රෑ, මම ඔබට මාව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.
662
01:04:38,306 --> 01:04:41,316
Bloody Heart
663
01:05:02,546 --> 01:05:04,334
Hye-lim Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
664
01:05:04,442 --> 01:05:06,770
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKKBOKKIsubs